1 00:02:34,737 --> 00:02:38,365 Señor Savage, señor, no lo sabía, señor. Señor, no lo sabía. 2 00:02:38,533 --> 00:02:42,077 Está bien, Benson. Decisión de última hora. 3 00:03:29,167 --> 00:03:30,083 Ah, ahí estás. 4 00:03:31,711 --> 00:03:33,670 Adelaida. Buen día. 5 00:03:37,258 --> 00:03:38,258 ¿Dónde se fue Víctor? 6 00:03:38,760 --> 00:03:39,301 ¿Vencedor? 7 00:03:39,510 --> 00:03:42,971 Vencedor. Por favor no finjas ignoras dónde está. 8 00:03:43,264 --> 00:03:44,890 ¿Soy el guardián de mi prima? 9 00:03:45,058 --> 00:03:47,017 Te lo agradecería si lo hicieras. dime adónde ha ido. 10 00:03:47,143 --> 00:03:50,270 Sé lo que ha ido a hacer. ¿Adónde ha ido? 11 00:03:50,396 --> 00:03:52,147 Tienes ventaja sobre mí, querida. 12 00:03:52,273 --> 00:03:55,442 Esperaba caminar hacia Home Farm con él esta mañana. 13 00:03:55,568 --> 00:03:57,027 ¿No tienes lástima por nosotros? 14 00:03:57,820 --> 00:04:00,113 Lo animaste a esta vida de pesadilla. 15 00:04:03,159 --> 00:04:05,827 ¿I? ¿Lástima? ¿Para ti? 16 00:04:06,788 --> 00:04:08,789 ¿En la Casa Somerleigh? ¿Con tus adorables hijos? 17 00:04:08,957 --> 00:04:10,332 ¿El amor que se tienen el uno al otro? 18 00:04:10,708 --> 00:04:11,959 ¿Adónde ha ido? 19 00:04:13,336 --> 00:04:17,631 Puedo ver que no soy bienvenido. Temo alguna culpa involuntaria. 20 00:04:18,716 --> 00:04:21,677 volveré a la ciudad y dejaros en paz. 21 00:04:31,396 --> 00:04:32,938 Ah, señora Hudson. 22 00:04:33,147 --> 00:04:34,314 Te hemos estado extrañando. 23 00:04:34,482 --> 00:04:36,566 Sólo... sólo otros diez días. 24 00:04:36,693 --> 00:04:37,651 Sí. 25 00:04:40,113 --> 00:04:40,988 Buenos días, Holmes. 26 00:04:44,534 --> 00:04:47,286 No me pidas que comente en tu nueva corbata. 27 00:04:51,582 --> 00:04:53,208 Bastante cruel, Holmes. 28 00:04:59,132 --> 00:05:01,967 Esa mujer es sin duda viniendo aquí. 29 00:05:03,219 --> 00:05:05,345 Ella ha estado mirando esto ventana durante los últimos tres minutos. 30 00:05:05,513 --> 00:05:07,681 Oh, deseo ella tomaría una decisión. 31 00:05:08,349 --> 00:05:10,851 Podría preguntarle a la señora Hudson. para traer una taza extra. 32 00:05:12,020 --> 00:05:13,186 Guapa, ¿no? 33 00:05:13,396 --> 00:05:13,937 ¿OMS? 34 00:05:16,274 --> 00:05:20,193 Obviamente es algo de importancia. para hacerla dudar tanto tiempo. 35 00:05:21,571 --> 00:05:22,654 ¿Un cliente? 36 00:05:49,766 --> 00:05:52,809 ¿Está bien, Polly? Hay una buena chica. 37 00:06:07,950 --> 00:06:10,744 ¿Señor salvaje? Juan Gedgrave. 38 00:06:11,204 --> 00:06:12,329 ¿Dónde diablos has estado? 39 00:06:13,915 --> 00:06:16,666 Dos libras, señor Savage. Por adelantado. 40 00:06:17,168 --> 00:06:20,253 Y tres para el establecimiento, cinco en total. 41 00:06:20,588 --> 00:06:21,421 Espero que valga la pena. 42 00:06:21,756 --> 00:06:24,508 Oh. anónimo era la palabra que usaste. 43 00:06:25,176 --> 00:06:27,969 A donde vamos es tan anónimo como jamás encontrarás. 44 00:06:28,429 --> 00:06:32,432 Cada compartimento tiene incluso una cortina. Nadie te verá. 45 00:06:32,600 --> 00:06:36,895 Oh, buen Dios. tu, tu no lo eres llevándotelos contigo, ¿verdad? 46 00:06:37,146 --> 00:06:37,646 No. 47 00:06:37,772 --> 00:06:39,689 Oh, no. Ah, no, no... 48 00:06:40,316 --> 00:06:43,985 También podría romperlos y déjalos caer en el Támesis. 49 00:06:44,570 --> 00:06:47,823 Cuarenta libras. Te daré un recibo. 50 00:06:53,746 --> 00:06:54,287 ¡Holmes! 51 00:06:59,502 --> 00:07:00,836 ¿Ese será nuestro visitante de la feria? 52 00:07:09,470 --> 00:07:10,637 Por favor, siéntate. 53 00:07:41,794 --> 00:07:43,003 Este recibo, Gedgrave. 54 00:07:43,337 --> 00:07:43,879 ¿Qué pasa con eso? 55 00:07:44,005 --> 00:07:46,423 Bien. ¿A qué estás jugando? Lo has firmado Carter. 56 00:07:46,799 --> 00:07:50,260 No esperas que use mi real nombre haciendo este tipo de trabajo, ¿verdad? 57 00:07:50,678 --> 00:07:54,222 Carter es mi verdadero nombre. Podría haber firmado cualquier cosa. 58 00:07:55,057 --> 00:07:59,895 te he confiado mi verdadero nombre, Sr. Savage, 59 00:08:00,605 --> 00:08:02,314 por favor no te quejes. 60 00:08:14,785 --> 00:08:15,911 Necesito tu ayuda... 61 00:08:19,582 --> 00:08:20,248 Yo, em... 62 00:08:22,210 --> 00:08:25,670 Todo lo que diga aquí, por supuesto, ser tratado con la más estricta confidencialidad. 63 00:08:25,796 --> 00:08:28,548 Hemos guardado los secretos de Reyes, señora. 64 00:08:30,593 --> 00:08:34,304 Yo... mi marido... 65 00:09:09,840 --> 00:09:11,424 Mi marido es financiero. 66 00:09:12,093 --> 00:09:14,261 has oído hablar de ¿El Banco Oxford y Lombard? 67 00:09:14,762 --> 00:09:18,890 Sí, los principales accionistas son ¿Los Conyard? 68 00:09:19,517 --> 00:09:23,103 La familia de mi marido por parte de su madre. lado. Es uno de los directores. 69 00:09:24,272 --> 00:09:26,606 El trabajo está dentro de sus competencias, solo... 70 00:09:28,359 --> 00:09:31,069 Víctor ha encontrado el trabajo. cada vez más fastidioso. 71 00:09:32,572 --> 00:09:34,781 Tiene una ambición, ya ves, 72 00:09:35,616 --> 00:09:38,201 que ninguno de su familia haría empieza a entender... 73 00:09:38,494 --> 00:09:39,202 ¿Qué es eso? 74 00:09:40,621 --> 00:09:42,205 Quiere ser poeta. 75 00:09:47,837 --> 00:09:51,172 Ha llegado a creer que el opio aumenta sus poderes, 76 00:09:51,299 --> 00:09:53,967 intensifica la evidencia de sus sentidos... 77 00:10:17,617 --> 00:10:20,201 Esto puede ser tan temporal, pero como estoy seguro de que sabes, 78 00:10:20,328 --> 00:10:23,288 el efecto solo sobrevive al primero pocas veces se toma el medicamento. 79 00:10:23,414 --> 00:10:25,165 Eso es así, ¿no es así? 80 00:10:25,499 --> 00:10:26,625 Oh sí. En efecto. 81 00:10:27,335 --> 00:10:30,337 La adicción sigue rápidamente, muy a menudo de por vida. El eh, 82 00:10:30,921 --> 00:10:33,548 la sustancia infernal pronto ofrece el adicto nada... 83 00:10:33,841 --> 00:10:37,010 Excepto el alivio de lo terrible. efectos de su ausencia. 84 00:10:39,305 --> 00:10:42,182 Creo que Víctor se mantiene firme. el umbral de la adicción. 85 00:10:43,643 --> 00:10:47,062 Me dejó una nota esta mañana que sugiere que sabe en qué peligro se encuentra. 86 00:10:48,648 --> 00:10:49,689 ¿Vas a ir? 87 00:10:50,149 --> 00:10:53,109 Bueno, claramente el Dr. Watson es la persona para consultar sobre este asunto. 88 00:10:53,235 --> 00:10:55,862 ¡No, señor Holmes, no! Hay mucho más que eso. 89 00:10:57,365 --> 00:10:58,782 Ahí está el Sr. Culverton Smith. 90 00:11:00,326 --> 00:11:01,242 ¿Culverton Smith? 91 00:11:01,702 --> 00:11:02,535 Primo de Víctor. 92 00:11:04,080 --> 00:11:08,541 Es una influencia maligna. yo soy seguro que ha llevado a Víctor a esto, 93 00:11:09,377 --> 00:11:11,878 y estoy seguro de que lo ha hecho para sus propios fines. 94 00:11:31,482 --> 00:11:32,148 Holmes. 95 00:11:34,235 --> 00:11:35,902 El taxi está en la esquina. 96 00:11:39,073 --> 00:11:41,282 Espero que esto no sea una búsqueda inútil. 97 00:11:41,409 --> 00:11:42,534 ¿Cómo puede ser? 98 00:11:43,077 --> 00:11:43,743 Bueno... 99 00:11:46,872 --> 00:11:49,541 Creo que has vuelto la cabeza por una mujer bonita. Gracias. 100 00:11:50,126 --> 00:11:52,001 Oh sí. ¿Qué pasa con ¿Culverton Smith? 101 00:11:52,128 --> 00:11:53,128 Lo he buscado. 102 00:11:53,462 --> 00:11:57,674 Culverton Smith hizo algunas cosas muy importantes trabajo médico mientras estuvo en el Este. 103 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 Él hizo retroceder los límites de la ciencia. Sin embargo, 104 00:12:01,262 --> 00:12:06,057 se vio obligado a publicar sus hallazgos con sus propios gastos. 105 00:12:07,768 --> 00:12:08,351 ¿Por qué? 106 00:12:09,937 --> 00:12:14,107 Es un aficionado. Y los profesionales están celosos. 107 00:12:14,275 --> 00:12:17,318 Eh. Bueno, Puedo ver por qué te interesa. 108 00:12:28,539 --> 00:12:32,625 Ah. ¡Tus invitados misteriosos! ¿Quiénes son? 109 00:12:33,669 --> 00:12:37,213 No podía permitir que el coronel Carnac ser la única celebridad. 110 00:12:37,965 --> 00:12:41,342 No lo quiero en nuestra mesa. porque es una celebridad, cariño. 111 00:12:41,469 --> 00:12:44,804 Es sólo que es terriblemente rico. o mejor dicho su esposa es, 112 00:12:45,139 --> 00:12:47,640 y hacen operaciones bancarias con Oxford y lombardo. 113 00:12:48,976 --> 00:12:50,226 Personalmente no se me ocurre nada 114 00:12:50,352 --> 00:12:52,103 peores que las historias de caza durante toda la cena. 115 00:12:52,229 --> 00:12:53,146 Ni yo. 116 00:12:53,814 --> 00:12:57,692 Así que he persuadido a la mayoría Cazador interesante para unirse a nosotros. 117 00:12:58,819 --> 00:13:02,071 ¿Quién es? No bromees, Addy. 118 00:13:04,116 --> 00:13:05,700 Sherlock Holmes. 119 00:13:06,535 --> 00:13:09,329 digo. Eso es una especie de golpe de estado. 120 00:13:10,206 --> 00:13:11,289 ¡Bien hecho! 121 00:13:13,292 --> 00:13:15,335 Oh mira, Culverton Smith también está aquí. 122 00:13:16,504 --> 00:13:19,088 Me alegro mucho que te hayas sentido capaz de Invítalo de nuevo, querida Addie. 123 00:13:20,049 --> 00:13:23,843 Míralo. Cualquiera pensaría Somerleigh era suyo. 124 00:13:25,012 --> 00:13:26,346 No me gusta. 125 00:13:40,861 --> 00:13:42,028 ¿Sr. Sherlock Holmes? 126 00:13:42,279 --> 00:13:43,238 Culverton Smith. 127 00:13:44,156 --> 00:13:46,574 Querida Adelaide me prometió un invitado sorpresa. 128 00:13:46,951 --> 00:13:49,994 Temía que pudiera ser alguien quien era famoso por ser famoso. 129 00:13:50,120 --> 00:13:53,039 Alguien de tu distinción No me lo esperaba en absoluto. 130 00:13:53,207 --> 00:13:54,541 Ni yo uno de los tuyos. 131 00:13:54,708 --> 00:13:58,878 ¿De la mía? no hago reclamos a la distinción, Sr. Holmes. 132 00:13:59,505 --> 00:14:00,880 Eres demasiado modesto. 133 00:14:01,715 --> 00:14:06,469 Su relato de la patología del La fiebre del río Sumatra es una obra maestra. 134 00:14:07,179 --> 00:14:09,013 Gracias. Gracias. 135 00:14:10,432 --> 00:14:13,601 Para que un señuelo funcione, por supuesto, tienes que para hacerle creer al animal que está a salvo. 136 00:14:13,727 --> 00:14:15,728 Eso está muy bien. 137 00:14:16,230 --> 00:14:19,649 Sin embargo, los animales involucrados tienen una sensación de peligro muy desarrollada. 138 00:14:19,775 --> 00:14:23,444 Estoy seguro de que el señor Holmes debe tener eso. sentido también. ¿Lo cree usted, señor Holmes? 139 00:14:23,946 --> 00:14:27,407 Sí. Lo veo. Sí. 140 00:14:28,075 --> 00:14:30,368 ¿Quieres decir que el detective se podría decir que se mueve 141 00:14:30,494 --> 00:14:32,704 en un mundo de depredadores y las víctimas? 142 00:14:32,830 --> 00:14:36,541 Oh, todos hacemos eso Coronel, Incluso los humildes abogados de familia... 143 00:14:38,377 --> 00:14:39,419 Sí. 144 00:14:39,837 --> 00:14:42,130 Y tendrías enemigos, Sr. Holmes, ¿no es así? 145 00:14:42,506 --> 00:14:46,175 Sí, sí. Haría falta algo Me atrevo a decir que traer al señor Holmes 146 00:14:46,302 --> 00:14:48,720 Busca un señuelo y despachalo. 147 00:14:49,388 --> 00:14:51,556 Se necesitaría un estudio cuidadoso de sus hábitos 148 00:14:52,474 --> 00:14:54,934 y una toma en penumbra o peor. 149 00:14:55,686 --> 00:15:00,523 Incluso podría ser necesario seguirlo incluso hasta su guarida. 150 00:15:00,649 --> 00:15:03,151 Bertram, cállate. 151 00:15:23,672 --> 00:15:25,465 No va a comer, Sr. Holmes. 152 00:15:27,843 --> 00:15:32,639 Con tanto que observar, comida pasa a ser de importancia secundaria. 153 00:15:33,140 --> 00:15:34,807 ¿Qué has observado hasta ahora? 154 00:15:36,060 --> 00:15:36,809 coraje, 155 00:15:38,479 --> 00:15:39,604 fiebre, 156 00:15:40,981 --> 00:15:41,689 gula, 157 00:15:42,983 --> 00:15:44,359 irritación aguda, 158 00:15:45,569 --> 00:15:46,402 envidia, 159 00:15:48,489 --> 00:15:51,240 ingenio, inteligencia. Me refiero a lo habitual 160 00:15:51,784 --> 00:15:55,745 vicios y virtudes con cualquier gran Casa de campo inglesa. 161 00:15:56,997 --> 00:15:58,790 Esto es muy bueno. 162 00:16:07,841 --> 00:16:12,011 ¿Conoces el juego de "¿Empujar medio centavo?" Bueno, 163 00:16:12,554 --> 00:16:17,934 es parecido. A esto lo llamo "Patinaje sobre alfombras". 164 00:16:18,352 --> 00:16:22,647 Mis amigos jugadores más serios, los fraternidad de corredores de bolsa, es decir, 165 00:16:23,065 --> 00:16:24,774 lo han presentado a sus establecimientos 166 00:16:24,900 --> 00:16:26,776 ante la furia de sus esposas. 167 00:16:26,902 --> 00:16:31,698 Se acuerda, sin embargo, que el La versión auténtica de Somerleigh es la mejor. 168 00:16:36,370 --> 00:16:37,829 Y ella nunca los usó en absoluto. 169 00:16:40,791 --> 00:16:43,751 ¿Se sentirán mortificados los hombres si no lo hacemos? ¿Animarlos en sus tontos juegos? 170 00:16:43,877 --> 00:16:45,128 Me atrevo a decir que lo harán. 171 00:16:45,796 --> 00:16:47,839 Es casi una razón por no hacerlo. 172 00:16:50,092 --> 00:16:51,843 Pero por el bien de la armonía... 173 00:16:52,302 --> 00:16:54,095 Mimamos a los niños pequeños. 174 00:16:55,556 --> 00:16:56,431 Bien hecho. Bien hecho. 175 00:17:07,818 --> 00:17:10,737 Nuestro anfitrión ha vuelto a saltar todas las estimaciones. 176 00:17:11,113 --> 00:17:13,614 Entonces, el abogado se lleva el bote. 177 00:17:14,283 --> 00:17:16,826 Bien hecho, Carlos. Mi turno ahora. 178 00:17:19,830 --> 00:17:21,164 Faites vos jeux, caballeros. 179 00:17:21,749 --> 00:17:24,250 Debería reducir a la mitad tus estimaciones de la última vez. 180 00:17:41,685 --> 00:17:43,603 Está bastante bien. Mis hijos también hacen eso. 181 00:17:47,524 --> 00:17:48,357 Mamá... 182 00:17:56,241 --> 00:17:58,034 ¿Qué le pasa a papá? 183 00:17:59,620 --> 00:18:02,622 Cuando me abrazó, se sintió horrible. 184 00:18:03,332 --> 00:18:05,708 Se sintió todo frío y escalofrío. 185 00:18:07,586 --> 00:18:09,378 ¿Qué quieres decir con eso, cariño? 186 00:18:09,922 --> 00:18:12,090 Se sintió como si estuviera muerto. 187 00:18:17,805 --> 00:18:18,721 No seas tonto. 188 00:19:30,836 --> 00:19:32,420 Dámelo. Dámelo. 189 00:20:27,935 --> 00:20:28,976 Doctor. 190 00:21:06,807 --> 00:21:07,473 Herrero. 191 00:21:10,269 --> 00:21:13,604 Pobre amigo. no pude hacer nada Para él, señor Holmes. 192 00:21:14,815 --> 00:21:15,648 Ni siquiera yo. 193 00:21:17,859 --> 00:21:21,070 La enfermería también estuvo bien. Un negocio trágico. 194 00:21:22,030 --> 00:21:23,990 ¿Me satisfacerías? sobre un punto? 195 00:21:24,866 --> 00:21:25,366 Por supuesto. 196 00:21:25,492 --> 00:21:27,660 Esta enfermedad. ¿Sabes qué fue? 197 00:21:28,954 --> 00:21:31,789 Todas las señales apuntan a esa clase de fiebres de 198 00:21:31,915 --> 00:21:34,667 que la fiebre del río Sumatra es el más mortífero. 199 00:21:36,128 --> 00:21:38,212 No fue necesariamente eso ¿sin embargo? 200 00:21:38,505 --> 00:21:39,797 Algo muy parecido. 201 00:21:40,632 --> 00:21:44,593 Le he advertido que el pobre hombre El cuerpo se maneja con sumo cuidado. 202 00:21:45,429 --> 00:21:47,930 Es una enfermedad transmitida a través de la piel rota, 203 00:21:48,056 --> 00:21:49,890 Ya ves, no pueden ser demasiado cuidadosos. 204 00:21:52,394 --> 00:21:55,396 ¿Cómo surgió Savage? tal cosa? 205 00:21:57,607 --> 00:21:58,858 ¿Puedo confiar en tu discreción? 206 00:21:59,026 --> 00:21:59,859 Por supuesto. 207 00:22:00,527 --> 00:22:04,322 Entiendo a Savage, a veces frecuentado... 208 00:22:04,823 --> 00:22:08,117 Bueno, es decir sus asuntos. lo llevó a una parte de Rotherhithe 209 00:22:08,243 --> 00:22:10,953 habitada mayoritariamente por chinos y lascars. 210 00:22:11,330 --> 00:22:12,830 Debe haberlo recogido allí. 211 00:22:13,749 --> 00:22:15,875 Las autoridades en Rotherhithe debe ser informado. 212 00:22:16,043 --> 00:22:16,792 Oh, lo serán. 213 00:22:17,377 --> 00:22:20,463 Si las medidas que toman resultan ser apropiado es otra cuestión. 214 00:22:20,589 --> 00:22:24,091 Me temo que la mayoría de las instituciones están dirigidos por criminales vagos. 215 00:22:24,217 --> 00:22:25,593 Conozco a Penrose Fisher. 216 00:22:26,219 --> 00:22:28,679 y el Director, un poco. Haré lo que pueda. 217 00:22:28,847 --> 00:22:30,890 Estoy agradecido por tu interés. Sr. Holmes... 218 00:22:31,641 --> 00:22:34,393 Pobre Adelaida. Esto la afectará muy fuerte. 219 00:23:26,488 --> 00:23:27,530 ¿Dejar Somerleigh? 220 00:23:30,033 --> 00:23:31,283 ¿Debo dejar Somerleigh? 221 00:23:32,035 --> 00:23:33,327 Una vez probado el testamento, 222 00:23:33,453 --> 00:23:36,497 Culverton Smith está dentro su derecho a pedirle que se vaya. 223 00:23:37,541 --> 00:23:38,791 Lo siento mucho Adelaida. 224 00:23:40,252 --> 00:23:43,129 Todo esto tiene su origen. en el testamento del viejo Sir Bernard. 225 00:23:43,588 --> 00:23:44,797 Y en parte me culpo a mí mismo. 226 00:23:44,965 --> 00:23:47,842 Esta vinculación al mayor de Víctor prima de la casa 227 00:23:47,968 --> 00:23:48,676 y el resto es algo que yo... 228 00:23:48,802 --> 00:23:49,802 ¿El resto? 229 00:23:52,097 --> 00:23:53,764 los ingresos de la finca de Berkshire. 230 00:23:55,308 --> 00:23:56,600 ¿Eso también irá para él? 231 00:23:57,352 --> 00:23:57,893 Sí. 232 00:23:59,187 --> 00:24:01,939 Querido Dios. ¿Qué queda? 233 00:24:03,567 --> 00:24:07,611 Suficiente para que vivas modestamente, y respetuosamente. 234 00:24:08,488 --> 00:24:10,322 No podrás continuar como lo has hecho tú. 235 00:24:11,074 --> 00:24:13,492 No, ya veo. 236 00:24:15,704 --> 00:24:19,665 Como digo, le había pedido a Víctor muchas veces para cambiar los términos 237 00:24:19,833 --> 00:24:21,834 del vinculo para favorecerte en tu vida... 238 00:24:22,002 --> 00:24:25,045 y eso, hubiera sido legal, por supuesto, y fácil de hacer. 239 00:24:25,172 --> 00:24:29,175 Pero ah, Víctor era joven. 240 00:24:29,301 --> 00:24:29,884 Seguramente... 241 00:24:30,886 --> 00:24:34,847 Culverton Smith no hará ejercicio ¿Su derecho a desalojar a la señora Savage? 242 00:24:35,015 --> 00:24:35,723 Podría hacerlo. 243 00:24:36,516 --> 00:24:37,433 ¿Por qué piensas eso? 244 00:24:37,559 --> 00:24:40,561 Ha estado en contacto. el parece saber las principales disposiciones del testamento. 245 00:24:41,563 --> 00:24:45,191 Habló de que los ingresos del patrimonio se pondrían a "un uso adecuado". Lo que sea que eso significara. 246 00:24:46,651 --> 00:24:49,904 Parecía pensar que Adelaide podría confiar en su familia. 247 00:24:50,530 --> 00:24:51,822 No tienen los medios. 248 00:24:52,365 --> 00:24:54,283 Cuando sepa eso, ¿deberá ceder? 249 00:24:54,409 --> 00:24:55,201 Dudo. 250 00:24:56,369 --> 00:25:00,039 Él ha querido algo como esto para sucede desde que él entró en nuestras vidas. 251 00:25:01,458 --> 00:25:05,961 Animó a todos los que eran más débiles en Víctor con la esperanza de algún desastre. 252 00:25:07,964 --> 00:25:09,924 Este es un triunfo para él. 253 00:25:12,219 --> 00:25:14,553 Quizás valga la pena hablar con él, Adelaida. 254 00:25:16,223 --> 00:25:17,223 Supongo que sí. 255 00:25:18,558 --> 00:25:21,894 Si pudieras traerte a ti mismo para suplicarle... 256 00:25:26,066 --> 00:25:28,234 Para los niños, Incluso haré eso. 257 00:25:32,447 --> 00:25:33,989 Ay, Percy. Suénate la nariz. 258 00:25:35,158 --> 00:25:38,285 Ahora, recuerda, todo esto pasó. Hace nueve días. 259 00:25:38,745 --> 00:25:43,916 Ese fue el día en que la Reina entretuvo al sultán de Kallipur 260 00:25:44,251 --> 00:25:47,169 y frívolo ganó el Birkenhead Stakes... 261 00:25:47,295 --> 00:25:47,878 En Goodwood. 262 00:25:48,004 --> 00:25:48,629 Bien. 263 00:25:51,591 --> 00:25:54,009 Harry, ¿dónde están tus botas? 264 00:25:55,262 --> 00:25:55,844 Ah, claro. 265 00:25:56,429 --> 00:25:57,763 Pues bien, vamos a Rotherhithe. 266 00:26:00,308 --> 00:26:02,309 Buena suerte. Buena suerte. 267 00:26:26,793 --> 00:26:27,626 Allí Holmes. 268 00:26:28,461 --> 00:26:31,088 Esa es una lista de cada defecto. Pude encontrar en la superficie de la piel. 269 00:26:32,007 --> 00:26:34,216 Supongo que estás buscando los medios de transmision? 270 00:26:34,384 --> 00:26:35,175 Sí. 271 00:26:36,136 --> 00:26:37,052 A través de la piel rota. 272 00:26:37,387 --> 00:26:40,639 Así es como Culverton Smith cree que fue transmitido. 273 00:26:42,517 --> 00:26:44,476 Su opinión vale sabiendo con certeza. 274 00:26:49,316 --> 00:26:50,816 ¿Qué opinas de él, Fisher? 275 00:26:52,986 --> 00:26:53,736 ¿Es amigo tuyo? 276 00:26:53,862 --> 00:26:55,654 De nada. Casi no lo conozco. 277 00:26:56,656 --> 00:26:59,325 He leído un par de sus papeles, eso es todo. 278 00:27:01,494 --> 00:27:04,913 Bueno, creo que su trabajo, en algunas partes, es brillante. 279 00:27:08,251 --> 00:27:11,587 Si tiene un defecto es que puede No aceptes ninguna crítica. 280 00:27:13,715 --> 00:27:16,925 Encontré una picadura de insecto, pero ninguna otra punción de la piel en absoluto. 281 00:27:17,844 --> 00:27:19,178 Incluso miré dentro de la boca. 282 00:27:19,721 --> 00:27:21,972 Parece claro que ninguna agencia humana estuvo involucrada. 283 00:27:23,683 --> 00:27:26,352 supongo que estas investigando la posibilidad de esta enfermedad 284 00:27:26,478 --> 00:27:28,354 habiendo sido pasado ¿Deliberadamente? 285 00:27:29,439 --> 00:27:31,023 Pues que delicia tan única, 286 00:27:31,441 --> 00:27:34,401 conocer a un hombre con una mente Tan lógico como el tuyo. 287 00:27:39,866 --> 00:27:40,532 ¿Es este él? 288 00:27:40,659 --> 00:27:42,034 Eh, sí. Eh, señor Holmes. 289 00:27:42,160 --> 00:27:45,496 Ah, bravo Ben. Eres... 290 00:27:45,622 --> 00:27:48,707 Eh, Gedgrave, ejem, John Gedgrave. 291 00:27:48,833 --> 00:27:49,500 Holmes. 292 00:27:52,796 --> 00:27:53,337 Por aquí. 293 00:27:56,383 --> 00:27:59,885 Lo reconocí tan pronto como lo vi. el periódico. Es él, claro. 294 00:28:00,720 --> 00:28:03,013 ¿Cómo llegaste a ser? ¿Actuando para él? 295 00:28:03,556 --> 00:28:04,181 Anuncio. 296 00:28:04,474 --> 00:28:08,060 "Se requiere caballero de discreción con conocimientos de etiqueta portuaria". 297 00:28:08,269 --> 00:28:09,144 ¿"Etiqueta del muelle"? 298 00:28:09,562 --> 00:28:11,772 Por conocer tu camino las casas de amapola. 299 00:28:12,273 --> 00:28:16,819 Opio. Bueno, conocía uno o dos de los mejores lugares. 300 00:28:17,070 --> 00:28:18,987 ¿Se colocó el anuncio? por Salvaje? 301 00:28:19,531 --> 00:28:20,072 No. 302 00:28:20,240 --> 00:28:20,948 ¿Quién entonces? 303 00:28:21,574 --> 00:28:22,533 Eh, no lo sé. 304 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 Sr. Gedgrave. tu no lo harías Mienteme, ¿quieres? 305 00:28:25,954 --> 00:28:29,456 No, no. fue un tipo Me conocí en una oficina alquilada. 306 00:28:29,708 --> 00:28:30,958 Descríbelo para mí. 307 00:28:31,960 --> 00:28:36,714 No puedo, bueno, lo que quiero decir es, Nunca vi al tipo, 308 00:28:37,382 --> 00:28:38,424 él, no me obligó a hacerlo, 309 00:28:38,842 --> 00:28:41,844 mantuvo una luz brillando en mis ojos todo el tiempo. 310 00:28:42,303 --> 00:28:43,595 De hecho, ¿cuándo fue esto? 311 00:28:44,055 --> 00:28:48,934 El decimocuarto, pagó bien, me dijo que me iban a contactar, 312 00:28:49,436 --> 00:28:51,770 Entonces fui... a conocerlo. 313 00:28:53,189 --> 00:28:56,233 ¿Qué le pasó? No quiero. cualquier problema, por eso vine a ti. 314 00:28:56,443 --> 00:28:57,609 ¿Adónde lo llevaste? 315 00:28:58,737 --> 00:29:02,072 A una casa en el callejón de Duke, es un buen lugar. 316 00:29:02,198 --> 00:29:02,740 ¿Bien? 317 00:29:03,158 --> 00:29:05,993 Bueno, nunca tuve ningún problema allí. Buen lugar. 318 00:29:07,454 --> 00:29:08,245 ¿Qué le pasó? 319 00:29:08,371 --> 00:29:09,121 Holmes. 320 00:29:09,789 --> 00:29:11,331 Oh, lo siento, no era mi intención... 321 00:29:12,375 --> 00:29:14,710 Gracias, Sr. Gedgrave. por tus problemas. 322 00:29:14,836 --> 00:29:17,087 En cualquier momento, señor Holmes. En cualquier momento. Oh. 323 00:29:17,630 --> 00:29:20,507 Generoso, es decir, generoso. 324 00:29:20,633 --> 00:29:24,219 Necesitaré una guía en Rotherhithe. 325 00:29:24,637 --> 00:29:27,222 ¿Quieres los mejores lugares? Soy tu hombre. No busques más. 326 00:29:27,348 --> 00:29:30,517 ¿Mañana por la mañana? ¿Diez y media? 327 00:29:31,352 --> 00:29:31,894 Hecho. 328 00:29:34,731 --> 00:29:37,524 El club de las pantuflas rojas. 329 00:29:38,151 --> 00:29:42,362 Pregunte por er Carter, Frank Carter. 330 00:29:43,740 --> 00:29:46,158 ¿Será usted, Sr. Gedgrae? 331 00:29:50,830 --> 00:29:54,833 Sra. Hudson. El Dr. Watson puede quedarme a cenar. 332 00:29:57,921 --> 00:29:58,879 Ahora, Watson. 333 00:29:59,005 --> 00:30:02,049 Culverton Smith significa tirar La señora Savage y sus hijos. 334 00:30:02,175 --> 00:30:03,175 Fuera de Somerleigh House. 335 00:30:03,343 --> 00:30:04,301 ¿Cómo es capaz de hacer eso? 336 00:30:04,427 --> 00:30:07,638 La casa está ligada a él. un viejo testamento que nunca ha sido revisado. 337 00:30:07,764 --> 00:30:08,889 Bueno, eso es interesante. 338 00:30:09,015 --> 00:30:10,015 Sabes lo que esto significa. 339 00:30:10,183 --> 00:30:14,228 Significa que Culverton Smith tenía una motivo para acabar con su prima. 340 00:30:15,522 --> 00:30:16,730 Salvaje está muerto. 341 00:30:16,856 --> 00:30:21,151 Muerto por una enfermedad en la que Culverton Smith era el experto reconocido. 342 00:30:23,613 --> 00:30:24,947 No, no, no, no, no. 343 00:30:25,073 --> 00:30:27,366 ¿Estás tratando deliberadamente de ¿me entiendes mal? 344 00:30:27,742 --> 00:30:30,869 Usted ha señalado un hecho notable coincidencia, eso es todo. 345 00:30:32,539 --> 00:30:34,832 No se pueden sacar conclusiones de ello. 346 00:30:34,958 --> 00:30:38,126 No pueden permitir que la señora Savage sea ¡Arrojado a la calle por este tipo! 347 00:30:38,253 --> 00:30:39,211 Quizás tengamos que hacerlo. 348 00:31:27,552 --> 00:31:30,137 Debe haber sido Culverton Smith, quien alquiló la oficina. 349 00:31:30,930 --> 00:31:32,764 Me atrevo a decirlo, pero no prueba nada. 350 00:31:32,891 --> 00:31:35,767 Pero... debe haber una manera de Deteniéndolo, Holmes. ¿Seguramente? 351 00:31:35,935 --> 00:31:39,396 Oh, lo dudo cada vez más. 352 00:31:41,941 --> 00:31:45,944 Supongamos que estuviera convencido de su culpa, ¿qué harías entonces? 353 00:31:46,112 --> 00:31:48,614 Ya conoces mis métodos. Lograría entrar a la casa. 354 00:31:48,948 --> 00:31:51,909 Entonces eso es lo que haré. No tienes que venir. 355 00:31:52,744 --> 00:31:56,788 Sin embargo, lo haré. tu has Ya tenías la cabeza vuelta. 356 00:31:57,123 --> 00:32:00,292 Debo asegurarme de que no entiendas tu cuello roto también. 357 00:32:04,589 --> 00:32:08,300 Una vez que el pobre Savage estuvo convencido que el opio abriría la puerta al, 358 00:32:08,760 --> 00:32:10,802 misterios del oficio poético, 359 00:32:11,137 --> 00:32:13,472 Culverton Smith habría tenido él en su poder, ¿no? 360 00:32:14,724 --> 00:32:16,975 Negoció con el sentido de Savage de culpa. 361 00:32:17,477 --> 00:32:20,562 Sabía que Savage querría seguir experimentando con la droga 362 00:32:20,688 --> 00:32:21,980 muy lejos de Somerleigh. 363 00:32:23,691 --> 00:32:26,318 lo que tienes que afrontar, Watson, ¿ese es el de Savage? 364 00:32:26,527 --> 00:32:30,364 contraer la enfermedad en Rotherhithe, es enteramente plausible. 365 00:32:32,492 --> 00:32:38,330 La coincidencia de que Smith experiencia en el asunto es exactamente eso, 366 00:32:39,082 --> 00:32:42,668 una coincidencia. no puedes colgar un hombre por coincidencia. 367 00:33:03,648 --> 00:33:06,191 Señora, señora... 368 00:33:07,193 --> 00:33:10,696 Tenemos razones para creer ese emmm, 369 00:33:11,406 --> 00:33:15,158 bueno, de hecho, estás invadiendo. 370 00:33:21,749 --> 00:33:25,711 Sargento, estoy seguro de que lo es. tan consciente como lo soy, que- 371 00:33:25,878 --> 00:33:29,673 Las leyes de invasión en este país. Son de lo más curiosos, por no decir extraños. 372 00:33:31,509 --> 00:33:32,384 yo debería saber, 373 00:33:34,679 --> 00:33:37,848 tengo responsabilidad por cientos de acres 374 00:33:38,725 --> 00:33:42,894 que están a punto de ser robados de mí a través de engaños legales 375 00:33:45,106 --> 00:33:47,607 por ese hombre, 376 00:33:49,694 --> 00:33:55,282 un hombre que se aprovechó de mi marido como un parásito hinchado... 377 00:33:56,451 --> 00:34:01,455 Lo corrompió y lo condujo hasta su muerte, y ahora... 378 00:34:02,623 --> 00:34:06,918 ahora no quiere hablar la mujer de la que ha enviudado. 379 00:34:09,255 --> 00:34:10,714 Por supuesto que no lo hará. 380 00:34:12,592 --> 00:34:15,635 Él sabe que no tiene justicia. de su lado. 381 00:34:17,221 --> 00:34:19,347 Simplemente fría legalidad... 382 00:34:24,228 --> 00:34:28,106 Benson, la señora Savage debería ahora Regreso a la Casa Somerleigh. 383 00:34:28,232 --> 00:34:28,774 Sí, señor. 384 00:34:32,445 --> 00:34:37,407 Señora. Tienes mi seguridad Seguiré a Culverton Smith. 385 00:34:38,367 --> 00:34:42,579 No descansaré hasta que lo tenga. Renunció a sus planes de arruinarte. 386 00:34:42,997 --> 00:34:44,164 ¿Y el señor Holmes? 387 00:34:45,041 --> 00:34:49,211 Ah, claro. No lo culpo. 388 00:34:50,755 --> 00:34:52,798 el solo lo ve como lo ve el mundo. 389 00:34:53,966 --> 00:34:57,552 Desafortunado y de corazón frío quizás por parte del Sr. Smith. 390 00:34:59,430 --> 00:35:00,764 Pero no hay caso para responder. 391 00:35:02,517 --> 00:35:04,142 No hay caso para responder. 392 00:35:08,856 --> 00:35:14,319 ¡Herrero! 393 00:35:19,075 --> 00:35:22,786 Es una coincidencia singular, ¿no es así? 394 00:35:23,663 --> 00:35:26,164 Que deberías heredar tanto 395 00:35:27,625 --> 00:35:30,335 de un hombre que muere de una enfermedad 396 00:35:31,295 --> 00:35:33,922 ¿En qué eres el único experto? 397 00:35:35,508 --> 00:35:36,007 ¿Qué...? 398 00:35:40,805 --> 00:35:44,683 coincidencia limítrofe sobre lo increíble. 399 00:35:45,309 --> 00:35:47,060 Déjame decirte. 400 00:35:48,813 --> 00:35:51,231 Las puertas de tu profesión 401 00:35:53,234 --> 00:35:55,235 que te han sido cerrados, 402 00:35:55,862 --> 00:36:00,031 ahora estará bloqueado y atornillado contra ti. 403 00:36:04,579 --> 00:36:05,954 ¡Es mi misión! 404 00:36:31,439 --> 00:36:32,314 Sí. 405 00:36:34,901 --> 00:36:36,568 El correo, Sr. Holmes. 406 00:36:49,207 --> 00:36:52,918 "tabaco de Rodesia, Jeremías Carlisle" 407 00:37:06,265 --> 00:37:07,224 Señora salvaje, 408 00:37:07,808 --> 00:37:10,977 Sé que serás lo suficientemente sensato no llegar a depender de esto, 409 00:37:11,103 --> 00:37:13,897 pero te ayudará a través de estos días difíciles. 410 00:37:14,065 --> 00:37:14,940 Gracias doctor. 411 00:37:23,282 --> 00:37:26,785 Doctor. Debes venir rápido. ¡Es el Sr. Holmes! 412 00:37:26,911 --> 00:37:27,661 ¿Señor Holmes? 413 00:37:30,331 --> 00:37:32,040 ¿Por qué no me llamaste antes? 414 00:37:32,166 --> 00:37:36,753 Pero él no me dio permiso. Entonces dije permiso o no, lo soy, 415 00:37:37,255 --> 00:37:40,048 y, y dijo bien, que sea Watson entonces... 416 00:37:40,633 --> 00:37:43,635 Oh, doctor, creo que se está muriendo. 417 00:37:43,761 --> 00:37:45,303 Ahora, señora Hudson, yo... 418 00:37:45,596 --> 00:37:48,473 Estoy seguro de que no lo es tan malo como temes. 419 00:37:48,641 --> 00:37:52,477 Pero no me deja acercarme a él. No ha comido ni un trozo. 420 00:37:52,979 --> 00:37:55,397 Ha bebido mucho Yo, ¿confío? 421 00:37:55,523 --> 00:37:58,692 No, ni una gota ha pasado por sus labios. estos tres días. 422 00:37:58,818 --> 00:38:02,195 Y ha estado en Rotherhithe. Cree que cogió la fiebre allí. 423 00:38:02,863 --> 00:38:05,198 Se está muriendo, doctor. 424 00:38:11,289 --> 00:38:11,997 ¿Holmes? 425 00:38:17,837 --> 00:38:18,503 ¡Holmes! 426 00:38:22,800 --> 00:38:25,218 Watson. tenemos caído en malos tiempos. 427 00:38:25,344 --> 00:38:26,011 Mi querido amigo... 428 00:38:26,137 --> 00:38:27,846 ¡Apártate! Por favor, retroceda. 429 00:38:28,681 --> 00:38:29,889 o haré que te echen de la casa. 430 00:38:30,016 --> 00:38:31,182 Sólo deseo ayudar. 431 00:38:31,517 --> 00:38:34,436 Lo mejor que puedes hacer para ayudar. es hacer lo que te dicen. 432 00:38:34,562 --> 00:38:35,353 Por supuesto. 433 00:38:35,479 --> 00:38:36,688 Estábamos equivocados. 434 00:38:37,356 --> 00:38:38,857 Acerca de Culverton Smith. 435 00:38:39,900 --> 00:38:42,485 Puede que no nos guste el hombre, pero él no es un asesino... 436 00:38:42,862 --> 00:38:45,447 La fiebre del río está en el exterior en Rotherhithe... 437 00:38:45,573 --> 00:38:47,824 Holmes, debemos atraparte. al hospital de inmediato... 438 00:38:47,950 --> 00:38:48,867 No. ¡Ahora mantén la distancia! 439 00:38:48,993 --> 00:38:52,037 ¡Por favor! ¿No lo ves? Esta cosa es contagiosa. 440 00:38:52,204 --> 00:38:54,247 ¿Crees que tal consideración pesa conmigo? 441 00:38:54,874 --> 00:38:56,207 Mantén tu distancia. 442 00:38:58,085 --> 00:39:00,420 Esto podría pasar por Londres. 443 00:39:01,672 --> 00:39:09,220 Si hay bivalvas, 444 00:39:10,222 --> 00:39:12,682 presumiblemente hay monoválvulas... 445 00:39:18,814 --> 00:39:19,814 Son calambres... 446 00:39:20,399 --> 00:39:21,191 ¿Holmes? 447 00:39:22,651 --> 00:39:23,276 Bueno... 448 00:39:26,238 --> 00:39:30,367 Dale un médico a un hombre, al menos déjame. tener a alguien en quien tengo confianza. 449 00:39:31,035 --> 00:39:32,035 ¿No tienes ninguno en mí? 450 00:39:32,620 --> 00:39:33,578 Tu amistad, sí. 451 00:39:33,704 --> 00:39:37,791 Pero quiero decir que eres sólo un general practicante con calificaciones mediocres. 452 00:39:38,584 --> 00:39:40,585 Ese comentario es indigno de ti, Holmes. 453 00:39:41,087 --> 00:39:43,088 Me muestra muy claramente el estado de tus nervios. 454 00:39:43,214 --> 00:39:47,175 Eso demuestra tu ignorancia. ¿Qué sabes de la fiebre de Tapanuli? 455 00:39:47,593 --> 00:39:49,886 ¿Qué sabes de ¿La corrupción del negro formoseño? 456 00:39:50,012 --> 00:39:51,221 Nunca he oído hablar de ninguno de los dos. 457 00:39:51,347 --> 00:39:55,100 Son muy extraños Trastornos patológicos en Oriente. 458 00:39:55,267 --> 00:39:57,394 Si no tienes fe en mí déjame buscar a Jasper Meek, 459 00:39:57,520 --> 00:40:00,271 Penrose Fisher. Ainstree escucho está en Londres. Déjame ir a buscarlo. 460 00:40:01,023 --> 00:40:03,775 No, solo hay un hombre. quien me puede ayudar. 461 00:40:05,152 --> 00:40:06,861 El hombre al que hemos difamado. 462 00:40:08,155 --> 00:40:10,365 Culverton Smith. ¿Crees que él ayudaría? 463 00:40:10,491 --> 00:40:11,408 Él debe hacerlo. 464 00:40:13,494 --> 00:40:15,078 Es mi única oportunidad. 465 00:40:19,166 --> 00:40:20,166 Ostras. 466 00:40:23,504 --> 00:40:24,796 Se reproducen, ¿no? 467 00:40:26,549 --> 00:40:31,302 No puedo pensar más que en toda la cama de el océano es una masa sólida de ostras. 468 00:40:34,140 --> 00:40:37,016 Hogares, ¿puedes oírme? 469 00:40:39,979 --> 00:40:42,981 Voy por Culverton Smith este instante. 470 00:40:43,858 --> 00:40:44,774 Entonces vete. 471 00:40:46,068 --> 00:40:47,986 Debo traerlo aquí conmigo. 472 00:40:48,487 --> 00:40:52,866 Oh, él es el Emperador de Fiebres de río. 473 00:40:52,992 --> 00:40:56,286 Por supuesto que debes persuadirlo, pero debes regresar solo. 474 00:40:57,246 --> 00:41:01,833 No pongas ninguna excusa para venir con él. 475 00:41:02,001 --> 00:41:03,501 Dile que me disculpo. 476 00:41:04,670 --> 00:41:08,131 ¡Sí! No me falles, Watson. 477 00:41:09,008 --> 00:41:09,924 Por supuesto que no. 478 00:41:15,139 --> 00:41:16,556 ¿Y Ríos? 479 00:41:19,310 --> 00:41:23,229 ¿No hay enemigos naturales que limitar? ¿El aumento de estas criaturas? 480 00:41:26,525 --> 00:41:27,817 Es horrible. 481 00:41:29,570 --> 00:41:30,695 Horrible... 482 00:41:43,584 --> 00:41:45,502 Es esencial que vea Sr. Culverton Smith. 483 00:41:45,628 --> 00:41:46,669 Sr. Culverton Smith, señor, 484 00:41:46,795 --> 00:41:49,547 no le gusta que lo molesten durante sus horas de estudio. 485 00:41:49,715 --> 00:41:51,216 Un momento, señor. No puedes simplemente... 486 00:41:51,383 --> 00:41:54,093 ¡Smith! 487 00:41:54,303 --> 00:41:55,345 ¡Por favor! ¡Señor! 488 00:41:56,096 --> 00:41:56,930 ¡Herrero! 489 00:41:57,181 --> 00:42:00,350 Señor, no puede simplemente... No puede simplemente entrar. Señor. 490 00:42:07,566 --> 00:42:08,650 Ah. Herrero. 491 00:42:09,235 --> 00:42:11,152 ¿Qué diablos quieres decir? por esto, señor? 492 00:42:11,737 --> 00:42:13,404 Vengo de Sherlock Holmes. 493 00:42:14,490 --> 00:42:17,909 Está desesperadamente enfermo y te ruega que vengas a él. 494 00:42:18,077 --> 00:42:21,037 ¿Por qué? Eres médico. Cuídalo tú mismo. 495 00:42:21,789 --> 00:42:24,415 El cree que tu eres el único hombre que puede salvarlo. 496 00:42:25,417 --> 00:42:26,376 ¿Salvarlo? 497 00:42:27,086 --> 00:42:28,336 Te ruego que vengas. 498 00:42:29,380 --> 00:42:30,547 ¿Qué ha contratado? 499 00:42:31,173 --> 00:42:33,466 Él piensa que es la fiebre. que mató a tu primo. 500 00:42:34,051 --> 00:42:35,176 ¿Cómo llegó a ello? 501 00:42:35,678 --> 00:42:37,220 Ha estado en Rotherhithe. 502 00:42:39,765 --> 00:42:44,102 Lamento escuchar esto. Espero que estés equivocado. 503 00:42:45,062 --> 00:42:47,272 A pesar de su comportamiento insultante el otro día, 504 00:42:47,439 --> 00:42:49,274 tengo todo el respeto por sus talentos. 505 00:42:50,192 --> 00:42:53,361 Es un aficionado al crimen. como lo soy de enfermedad. 506 00:42:54,446 --> 00:42:58,283 Para él, el villano, para mí el microbio. 507 00:42:59,952 --> 00:43:01,244 Aquí están mis prisioneros. 508 00:43:02,413 --> 00:43:04,789 Entre estos cultivos de gelatina, 509 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 algunos de los peores delincuentes en el mundo están cumpliendo condena. 510 00:43:08,252 --> 00:43:10,962 Por favor, por favor. no hay tiempo perder. Está desesperadamente enfermo. 511 00:43:11,088 --> 00:43:12,964 ¿Qué consecuencias tiene eso para mí? 512 00:43:15,217 --> 00:43:16,884 Él me calumnió de la manera más escandalosa. 513 00:43:17,011 --> 00:43:19,846 Él, él se arrepiente. el era el mas insistiendo en ese punto. él, 514 00:43:19,972 --> 00:43:22,640 el sabe que la fiebre estaba en el extranjero, en Rotherhithe. 515 00:43:26,145 --> 00:43:27,186 ¿Cuánto tiempo lleva enfermo? 516 00:43:27,354 --> 00:43:28,229 Tres días. 517 00:43:29,148 --> 00:43:30,064 ¿Está delirando? 518 00:43:30,399 --> 00:43:31,983 A veces en serio. 519 00:43:32,651 --> 00:43:33,651 Iré contigo de inmediato. 520 00:43:34,153 --> 00:43:35,653 Yo, tengo otra cita. 521 00:43:35,779 --> 00:43:36,821 Muy bien. Iré solo. 522 00:43:36,947 --> 00:43:40,158 ¡Grapas! Puedes confiar en mi ser allí en media hora como máximo. 523 00:43:43,495 --> 00:43:44,495 ¿Lo viste? 524 00:43:44,663 --> 00:43:45,580 Sí, ya viene. 525 00:43:45,706 --> 00:43:49,709 Ah. Eres el mejor de los mensajeros. Ya puedes desaparecer de la escena. 526 00:43:50,252 --> 00:43:52,337 Pero debería quedarme a escuchar su opinión. Holmes. Realmente debería hacerlo. 527 00:43:52,504 --> 00:43:56,174 No. Es morbosamente sensible. debemos que practique sus artes solo. 528 00:43:57,301 --> 00:44:00,678 Esa es la puerta de entrada. Es él. Esconder. 529 00:44:00,846 --> 00:44:01,471 ¿Esconder? 530 00:44:02,139 --> 00:44:03,348 Rápido, si me amas. 531 00:44:12,358 --> 00:44:13,775 Por favor, entra... Por favor. 532 00:44:28,207 --> 00:44:29,207 Holmes... 533 00:44:52,231 --> 00:44:52,855 ¿Holmes? 534 00:44:54,566 --> 00:44:56,901 ¿Ah, Smith? Casi no me atrevía a tener esperanzas. 535 00:44:57,069 --> 00:45:00,488 Supongo que no. Sin embargo, ya ves, estoy aquí. 536 00:45:01,031 --> 00:45:03,533 Carbones de fuego, Holmes, carbones de fuego. 537 00:45:03,659 --> 00:45:04,867 Es noble. 538 00:45:05,828 --> 00:45:09,038 ¿Sabes qué te pasa? ¿Reconoces los síntomas? 539 00:45:09,164 --> 00:45:10,248 Sí. Bastante bien. 540 00:45:10,374 --> 00:45:11,582 ¿Tres días contigo, entonces? 541 00:45:11,709 --> 00:45:12,291 Sí. 542 00:45:12,418 --> 00:45:15,586 Has durado bien. Con Víctor, todo ya había terminado. 543 00:45:16,213 --> 00:45:20,466 He notado esto. Cuanto más maduro los culis parecieron durar más. 544 00:45:20,592 --> 00:45:22,093 Agua... Por favor, ¿Podría darme un poco de agua? 545 00:45:22,261 --> 00:45:23,678 Ah. La sed final. 546 00:45:25,556 --> 00:45:26,514 Estás cerca del final. 547 00:45:33,647 --> 00:45:36,858 ¡Por favor, ayúdame! Ayúdame si puedes... puedes... 548 00:45:38,485 --> 00:45:40,361 Yo defendería tu causa. 549 00:45:40,946 --> 00:45:41,738 ¿Mi causa? 550 00:45:41,864 --> 00:45:46,617 Tu trabajo merece ser pregonado. Podría... podría ser de utilidad. 551 00:45:46,785 --> 00:45:47,660 Dudo. 552 00:45:48,454 --> 00:45:52,623 Gracias a ti el daño hecho. a mi reputación es irreparable. 553 00:45:53,041 --> 00:45:58,129 Te refieres a Victor Savage, tu primo. Ah, lo había olvidado. 554 00:45:59,256 --> 00:46:02,800 ¿Acaso tú? ¿Estuviste involucrado? No podía estar seguro. 555 00:46:08,724 --> 00:46:11,142 el gran detective No podía estar seguro. 556 00:46:12,644 --> 00:46:14,979 Bueno, no me importa si sabes cómo murió Savage. 557 00:46:15,147 --> 00:46:18,733 No te veo en el estrado de los testigos. Otro tipo de caja. 558 00:46:24,865 --> 00:46:29,327 Le puse un mosquito infectado en el cuello. mientras se encontraba en un estupor por opiáceos. 559 00:46:31,663 --> 00:46:32,205 Allá. 560 00:46:35,125 --> 00:46:38,795 Pero tú, ¿cómo llegaste? contratarlo? 561 00:46:39,880 --> 00:46:44,008 Ese tipo que vino por mí me dijo que tú Pensé que lo habías pillado en Rotherhithe. 562 00:46:44,176 --> 00:46:46,511 Oh, yo, sólo pude cuentalo así. 563 00:46:46,678 --> 00:46:47,970 Echa tu mente hacia atrás. 564 00:46:48,847 --> 00:46:49,555 ¿Calambre? 565 00:46:49,932 --> 00:46:52,099 Sí. ¡Calambre! ¡Ayúdame! 566 00:46:52,226 --> 00:46:52,892 Lo haré. 567 00:46:53,977 --> 00:46:55,269 ¡El dolor! 568 00:46:55,479 --> 00:46:59,357 Sí, los culis solían hacer Algunos chillidos antes del final. 569 00:47:01,026 --> 00:47:01,651 Ahora bien. 570 00:47:06,031 --> 00:47:08,324 unos dias antes de que comenzaran sus síntomas, 571 00:47:08,700 --> 00:47:10,493 ¿Recibiste algo por correo? 572 00:47:11,328 --> 00:47:12,328 no puedo pensar 573 00:47:12,538 --> 00:47:13,371 ¿Un paquete? 574 00:47:14,498 --> 00:47:15,164 Lo hiciste. 575 00:47:15,916 --> 00:47:17,667 Sólo algunas muestras de tabaco. 576 00:47:17,793 --> 00:47:21,671 Así es. ¿Te diste cuenta? la construcción de la caja, 577 00:47:22,214 --> 00:47:25,383 bajo el tabaco. Sobresalían dos pequeñas tachuelas. 578 00:47:26,552 --> 00:47:27,677 ¿No los viste? 579 00:47:31,974 --> 00:47:33,140 ¿Estaban infectados? 580 00:47:35,060 --> 00:47:36,352 Eres un tonto. 581 00:47:37,604 --> 00:47:40,106 Te enredarías conmigo y ahora has terminado. 582 00:47:44,027 --> 00:47:45,027 ¿La caja? 583 00:47:47,573 --> 00:47:52,910 ¿Dónde está? 584 00:48:00,544 --> 00:48:01,586 ¿Subir el gas? 585 00:48:02,629 --> 00:48:06,132 Las sombras comienzan a alargarse. ellos? Sí, lo haré. 586 00:48:12,180 --> 00:48:14,432 prefiero verte morir en la luz. 587 00:48:25,611 --> 00:48:26,652 Ahí está. 588 00:48:28,530 --> 00:48:32,617 Tu última prueba. Bueno, bueno. 589 00:48:33,785 --> 00:48:36,579 ¿Hay algún otro pequeño servicio? ¿Puedo hacerlo, amigo mío? 590 00:48:36,663 --> 00:48:40,124 Un fósforo y un cigarrillo Sería muy bienvenido. 591 00:48:55,724 --> 00:48:58,017 Tres días sin comer y el agua es una cosa. 592 00:48:59,603 --> 00:49:02,855 Pero estar sin tabaco Me ha parecido de lo más fastidioso. 593 00:49:03,357 --> 00:49:04,649 Entra inspector. 594 00:49:08,487 --> 00:49:09,987 Al subir el gas, 595 00:49:10,822 --> 00:49:14,408 Smith fue lo suficientemente bueno para dar nuestra señal él mismo. 596 00:49:15,535 --> 00:49:18,996 Este es el confesado asesino de Victor Savage. 597 00:49:19,122 --> 00:49:20,748 Puede mentir como quiera, Holmes. 598 00:49:20,874 --> 00:49:23,876 no tienes corroboracion por tus locas sospechas. 599 00:49:24,336 --> 00:49:24,919 Watson. 600 00:49:26,338 --> 00:49:28,297 Tiene una caja detrás de su espalda. 601 00:49:29,257 --> 00:49:32,760 Trátelo con mucho cuidado. ¡Y no lo abras! 602 00:49:33,887 --> 00:49:34,720 ¡Maldito seas! 603 00:49:34,930 --> 00:49:35,429 ¡Detenlo! 604 00:49:35,555 --> 00:49:36,764 ¡Maldito seas! 605 00:50:01,498 --> 00:50:04,667 La mejor manera de interpretar un papel. con éxito, es serlo. 606 00:50:05,377 --> 00:50:06,502 ¿Para qué servía la vaselina? 607 00:50:06,628 --> 00:50:07,294 Para la frente. 608 00:50:08,714 --> 00:50:10,047 ¿Belladona en los ojos? 609 00:50:11,883 --> 00:50:12,925 ¿Cera de abejas? 610 00:50:13,218 --> 00:50:15,136 Incrustaciones alrededor de los labios. 611 00:50:16,638 --> 00:50:20,808 ¿Por qué, por qué no me dejaste acercarme a ti? ¿Cuando en realidad no hubo infección? 612 00:50:21,852 --> 00:50:24,437 ¿Te imaginas que no tengo respeto? por tus talentos médicos? 613 00:50:24,896 --> 00:50:27,440 A seis pies podría engañarte, 614 00:50:28,316 --> 00:50:33,446 pero más cerca, con tu astucia juicio? No, no, no, no, no. 615 00:50:34,573 --> 00:50:35,740 No, era imprescindible. 616 00:50:36,908 --> 00:50:41,120 que usted y la señora Hudson me creyeron estar a las puertas de la muerte, de lo contrario, 617 00:50:41,413 --> 00:50:43,164 Smith habría olido una rata. 618 00:50:43,582 --> 00:50:45,583 ¡Ratas! ¡Cera de abejas! 619 00:50:46,251 --> 00:50:50,588 Sr. Holmes, usted es el mismo ¡El peor inquilino de Londres! 620 00:50:59,890 --> 00:51:02,224 Georgie dice que va a guarda la casa. 621 00:51:02,768 --> 00:51:04,435 Oh, encuentran niños Señora salvaje. 622 00:51:04,603 --> 00:51:05,853 Son angelitos. 623 00:51:06,021 --> 00:51:08,689 Generalmente somos conocidos Como pequeños salvajes. 624 00:51:14,613 --> 00:51:17,782 Gracias doctor Watson por permitiéndonos conservar nuestro hogar. 625 00:51:17,908 --> 00:51:21,285 Ah, gracias querida. me gustaria tomar el crédito, pero, 626 00:51:21,995 --> 00:51:23,621 pertenece al Sr. Holmes. 627 00:51:37,177 --> 00:51:39,345 Le estamos muy agradecidos, señor. 628 00:51:43,100 --> 00:51:44,809 Es un privilegio, señorita Savage.